The assignment of the elastic modulus of a rock mass under "static" loading conditions is traditionally measured by insitu tests such as the plate loading test. In the present work this methodology is used in two different ways: in the first approach the rock mass in question is considered as a linear, elastic, homogeneous and isotropic medium, characterized by a "smoothed" uniform value of the modulus of elasticity, whereas in the second approach the same rock mass is treated as a non homogeneous medium exhibiting a modulus of elasticity varying with depth. The next part of the study is dedicated to the determination of the dynamic properties of the same rock mass by measurements of P and S waves velocities. A comparison of the elastic properties of the examined rock mass as they have been calculated through "dynamic" and "static" approaches, reveals considerable differences which are qualitatively explained. The applicability of such a multi-way approach for the estimation of the elastic parameter is very helpful for large scale engineering projects such as a dam, where the correct choice of the design parameters for the anticipated behaviour of the foundation is important.
La detennination du module de l' elasticite d' une masse rocheuse se fait par tradition par des essais sur place, tel que l'essai de plaque. Dans, le cadre de cette etude, la masse rocheuse est approchee des deux manières differentes: en premier lieu, la masse rocheuse est consideree comme lineaire, elastique, hornogène et isotrope, decrite par un module d'elasticite moyen et uniforme, alors que, en deuxième lieu la même masse rocheuse s'avère non homogène avec un module d'elasticite fonction de la profondeur. La deuxième partie du travail est consacree à la mesure des proprietes dynamiques de la masse rocheuse. La comparaison entre les valeurs du module elastique mesure par des methodes statiques et dynamiques, au moyen des mesures des vitesses des ondes P et S, rev- èle des differences considerables dont l'explication est tentee qualitativement. L' utilite de la mesure des proprietes elastiques de rnanière multiple et alternative est surtout demontree dans le cas des projets à echelle importante, tels que le cas d'un barrage l'est, où le choix correct des parametres utilises pour le dimensionnement des fondations joue un rôle important.
Die Bestimmung des Elastizitatsmoduls unter statischer Belastung, mit örtlichen Pruefungen wird traditionel mit der Methode der Plattenbelastung durchgefuehrt.In dieser Arbeit wird die Untersuchung mit zwei verschiedenen Verfahren durchgefuhrt: Die erste Untersuchung der zu pruefenden Felsmasse setzt voraus linearen, elastischen, isotropen und homogenen Halbraum, bei diesem ist charakteristisch ein mittelmasiger konstanter Wert des Elastizitatsmoduls, wahrend im zweiten Fall die gleiche Felsmasse zeigtsich inhomogen mit veranderlichem Elastizitatsmoduls in Bezieung mit der Tiefe. Der nachste Teil der Arbeit behandelt die Bestimrnung dynamischer Werte der gleichen Felsmasse unter Geschwindigkeitsfortpflanzung der P und S Wellen. Die Be- ziehung zwischen statischer und dynamischer Werte, fuehrt zu nutzlichen Bemerkungen, die qualitativ ausgewertet werden. Zusammenfassend: Die Nutzung der Ergebniswerte der elastischen Beziehungen mit verschiedenen Methonen, hat grosse Bedeutung fuer grössere Bauten des Bauingenieurs, wie der Bau von Talsperren bei denen die richtige Auswahl der charakteristischen Werte von Bedeutung ist.
The present study refers to a site in the Northeastern part of Greece where a dam is scheduled to be constructed. One important issue, among others, is the correct and accurate evaluation of the elastic properties of the rock mass where the dam is founded. From the geological point of view, the examined foundation area consists of sandstones and siltstones, while locally tuffs may appear. The in situ plate loading tests have been performed on both right and left abutment, in the interior of two investigative galleries, respectively named AD-R (length of 50m, right abutment) and AD-L (length of 100m, left abutment). The right abutment exhibit a very steep slope consisting of unweathered to slightly weathered and slightly fragmented, grey sandstones with few sets of discontinuities practically closed (<1mm) and ash-green coloured siltstones also slightly weathered and poorly fragmented. The left abutment has a very smooth slope and consists of sandstones, siltstones, tuffs and laminated silty marls. The two former formations are slightly weathered and are considered as the "strong" part of the rock formations, while the latter two are the rather "weak" part and they are presented weathered, fragmented and significantly less structured than the former.