In situ rock has undergone tectonic and topographic stresses and artificial stress due to construction, although the stresses are relatively small. Would the rock neither creep nor break? This paper first describes three sets of long-term creep tests subjected to a maximum bending stress smaller than 2.5 MPa:
two large granite beams (215•12.3•6.8 cm) continuing since 1957,
three small granite beams (21 •2.5•2.0 cm) and three small gabbro beams (16 • 2.0· 1.5 cm) since 1974 and
one large granite beam (215 • 12.4 • 6.9 cm) since 1980. These experiments derive the conclusion that the rocks flow as a viscous liquid without yield stress with the geological strain rates.
At last I consider creep mechanisms of solid and show that the In situ rock deforms due to diffusion creep.
La roche en place est soumise aux constraintes tectoniques et topographiques at contrainte artificielle due à la construction, bien qu"elles solent relativement faibies. La roche ne subira-elle pas un fluage ou une rupture? Ce papier decrit d"abord trois ensembles d"essais de fluage en longue duree sous une contrainte à la flexion maximum de moins de 2.5 MPa:
essais sur deux grandes poutres en granite (215 •12.3• 6.8 cm) continuant depuis 1957,
essais sur trois petites poutres en granite (21 •2.5•2.0 cm) et trois petites poutres en gabbro (16•2.0•1.5 cm) continuant depuis 1974 et
essais sur une grande poutre (215•12.4•6.9 cm) continuant depuis 1980. Ces experiences amènent à la conclusion que les roches s"ecoulent à des vitesses de deformations geologiques comme liquide visqueux sans sauil de plasticite.
En dernier lieu, je montre que la roche en place se deforme par suite du fluage de diffusion, en tenant compte du mecanisme de fluage du solide.
Feisgestein in urspruenglicher Lage unterliegt sowohl tektonischen und topographischen Sapnnungen als auch relativ gerin- gen Spannungsbelastungen durch die Bautatlgkeit des Menschen. Angesichts dieser Tatsache stellt sich die Frage, ob das Felsgestein kriecht oder bricht. In der vorliegenden Abhandlung werden zunachst drei Gruppen von langfristingen Kriechpruefungen mit maximalen Biegespannungen unter 2.5 MPa beschrieben:
kontinuierliche Untersuchungen an zwei großen Granittragern (215 •12.3•6.8 cm) seit 1957,
Untersuchung an drei kleinen Granittragern (21 •2.5• 2.0 cm) und drei kleinen Gabbro-Tragern (16•2.0•1.5 cm) seit 1974 sowie
Untersuchung eines großen Granittragers (215 • 12.4 • 6.9 cm) seit 1980.
Diese empirischen Untersuchungen fuehrten zu darn Schluß,daß sich Feisen entsprechend den geolo- gischen Verformungsgeschwindigkeiten als viskose Fluessigkeit ohne Fließgrenze bewegen. Am Schlueß behandelt der Verfasser Kriechmechanismen von Festkörpem und zeigt, daß sich Feisgestein in urspruenglicher Lage durch Diffusionskriechen verformt.
I first describe three long-term experiments, each continuing since 1957, 1974 and 1980, which have been carried out by bending of rock beams subject to a maximum bending stress smaller than 2.5 MPa. These experiments are called the 1957-experlment (Kumagai and ltô, 1970; ltô, 1979, 1986; Kumagai, 1989), the 1974-experiment (ltô, 1986; ltô and Sasajima;1980, 1987) and the 1980-experiment (ltô. 1986; ltô and Kumagai, 1989), respectively. All rock beams show a tendency to deform endlessly. Strain rates of the deformation In a beam are smaller than 10−14/s, which equal to geological strain rates of the earth"s crust. We have concluded that the rocks flow as a viscous liquid without yield stress with the geological strain rates.
In situ rock has undergone tectonic and topographic stresses and artificial stress due to construction, although the stresses are so small that the rock may not break. An underground house for storing radioactive waste products is required to keep its stability over 10,000 years. According to the above conclusion, the rock should creep. At last I discuss creep mechanisms of solid and estimate that the in situ rock flows due to diffusion creep.
