A new method for determining deformability in rock masses is presented by means of which large undisturbed volumes can be quickly and economically tested. The method essentially consists in applying pressures by means of thin flat jacks in slots cut with a diamond disk at the surface of the rock mass. The authors describe the machines developed, indicate the procedure for calculating the modulus of deformability of the rock mass from the openings measured in the slots, discuss the problem of the characterization of deformability in rock masses by resorting to correlations between the results of the new method with the results of dilatometer tests, and finally present instances of application of the new method.
One of the basic problems in Rock Mechanics is the assessment of the deformability of rock masses. The knowledge of deformability is especially important in foundation studies particularly of concrete dams.
So far deformability of rock masses has been determined in almost all cases by the jack loading method (Rocha, 1964*). The limitations of this method are well known: I) as a rule the tested zone in the rock mass is much disturbed by the excavation, which may entirely change deformability in special in the direction normal to the surface, i.e. the direction along which forces are applied; and II) the volumes tested are not, in the majority of cases, sufficiently large to be representative of the rock mass given its heterogeneity and the presence of joints and other fractures.
The deformability of rock masses has been sometimes determined by inserting flat jacks in trenches excavated in the rock mass, the pressure in the jacks being transmitted to the rock mass by means of a concrete in filling (Kujundzic, 1958). This method allows large volumes to be tested but it is affected by the first of the above mentioned limitations.
On présente une nouvelle méthode de détermination de la déformabilité des massifs rocheux qui permet l’essai économique et rapide de grands volumes non-perturbés. La méthode consiste essentiellement dans l’application de pressions, au moyen de vérins plats, dans des saignées pratiquées à la surface du massif par un disque diamante. On décrit les machines développées, on indique la méthode à suivre pour calculer le module de déformabilité du massif à partir des valeurs mesurées de l’ouverture des saignées, on discute le problème de la caractérisation de la déformabilité des massifs rocheux au moyen de corrélations entre les résultats de la nouvelle méthode et ceux d’essais au dilatomètre, enfin on présente des résultats de l’application de la méthode décrite.
Es wird eine neue Methode für die Bestimmung der Gebirgsverformbarkeit vorgelegt, die die Prüfungen grosser ungestörter Volumen wirtschaftlich und schnell durchzuführen ermöglicht. Die Methode besteht wesentlich aus der Aufbringung von Drücken durch flache Winden auf Schlitze, die in die Fläche des Gebirges durch eine Diamantscheibe geöffnet wurden. Es werden die dafür entwickelten Maschinen beschreibt, der Weg zur Berechnung des Verformbarkeitsmoduls durch die öffnungswerte der Schlitze angezeigt und das Problem der Charakterisierung der Gebirgsverformbarkeit durch Festlegung von Beziehungen zwischen den mit der neuen Methode erhaltenen Ergebnissen und Dilatometerprüfungen besprochen. Schliesslich werden Ergebnisse der Anwendung der neuen Methode angegeben.
