There is no doubt that consolidation grouting or filling-in of cavities in a rock mass with a cement grout improves its mechanical characteristics. A continuous mass is achieved and part move ability of individual rock pieces prevented, reducing deformability of rock mass. By binding the pieces into one whole, the heterogeneity is reduced and anisotropy caused by fractures in the rock mass is moderated. The author gives a very short survey of the methods used for checking the effect achieved by consolidation grouting and discusses his own methodology for a quantitative determination of this effect, consisting in application of the static pressure test by the «hydraulic jack» method, combined with the dynamic method of microseismic investigation. Along with it, the author gives a solution how to separate the consolidation effect due to the prior loading of the rock mass in the course of the pressure test from the effect achieved by the grouting only. The author endeavours that in the stage of research works combined static and dynamic testing of consolidation grouting effect should be carried out, but in the stage after completion the principal grouting operations, dynamic testing only should be carried out. At the same time he points out the necessity of establishing a correlation between the dynamic modulus of elasticity and the static modulus of deformation, since- as a rule - the static moduli are required by the engineer in practical works.
In n'y a pas de doute que les characteristiques mecaniques d'une masse rocheuse s'ameliorent par des injections de consolidation respectivement par le remplissage des cavites dans cette masse. On obtient par là une masse continue et l'on previent en part l'agilite des parties individuelles, d'où it resulte une diminution de la deformabilite de la masse rocheuse. En reliant les parts en une unite, on reduit l'heterogeneite et l'on attenue l'anisotropie provoquee par la fissuration de la masse rocheuse. L'Auteur donne un aperçu tout-à-fait bref des methodes de contrôle de l'effet atteint par des injections de consolidation et expose sa methodologie de la determination quantitative de cet effet, consistant dans l'application de l'essai statique de pression par la methode du «verin plat», combine avec la methode dynamique d'investigation microseismique. Ce faisant, l'Auteur donne la solution pour la separation de l'effet de consolidation par chargement prealable de la masse rocheuse au cours de l'essai de pression, en le distinguant de l'effet dû à l'injection de consolidation même. L'Auteur plaide à ce que dans la phase des recherches on applique des investigationsde l'effet de consolidation combinees, statiques et dynamiques et que dans la phase après l'achèvevement des operations principalesd'injection on applique seulement des investigations dynamiques. Avec celà il relève la necessite d'etablir la correlation entre le module dynamique d'elasticite et le module statique de deformation, puisque ce sont les modules statiques qui dans la pratique sont indispensables à l'ingenieur.
Die mechanischen Charakteristiken der Felsmassen werden zweifellos durch Verfestigungsverpressung, bzw. durch Ausfuellen der Felsaushölungen durch Zement verbessert. Man erhalt dadurch eine kontinuirliche Masse und verhindert die Teilbeweglichkeit einzelner Kluftkörper, wodurch die Verformbarkeit der Felsmasse herabgesetzt wird. Die Verbindung der einzelnen Teile in ein Ganzes verringert die Heterogenitat und mildert die Anisotropie, welche durch die Klueftung der Felsmasse hervorgerufen wird. Der Verfasser gibt eine ganz kurze Übersicht der Methoden zur Kontrolle der durch Zementinjektionen erreichten Wirkung und eine Darlegung seiner Methodologie der quantitativen Bestimmung dieser Wirkung, die durch Kombination der statischen Druckpruefung mit dem «hydraulischen Kissens» und der dynamischen Methode der mikroseismischen Untersuchung erreicht wird. Dabei gibt der Verfasser eine Lösung fuer die Trennung der Verfestigung, die durch die vorausgegangenen Belastung der Felsmasse bei der Druckuntersuchung entstanden ist, von der Wirkung, die durch die Zementinjektionen selbst hervorgerufen wird. Der Verfasser setzt sich dafuer ein, dass man wahrend der Forschungsarbeiten eine kombinierte statisch-dynamische Untersuchung der Verfestigung vomimmt, in der Phase nach derBeendingungder Hauptinjektirungsarbeiten jedoch nur eine dynamische Pruefung anwendet. Dabei wies er auf die Notwendigkeit der Herstellung eine Korrelation zwischendem dynamischenElastizitatsmodul und dem statischen Verformungsmodul hin, da in der Regel statische Module dem Ingenieurin der Praxis notwendig sind.
Under the term «consolidation grouting» we understand pressure grouting of rock masses, with the purpose of improving their mechanical characteristics, in the first place by reducing their deformability and by increasing their mechanical strength. First, with the increase in the number of dams constructed in various countries, it is unavoidable that new dams are built on more unfavourable profiles, and second, paralelly with the increased need of water, the heights of these dams constantly tend to grow, and consequently the loads transferred to rock masses and this creates the need of improving artificially the mechanical properties of rock masses. It is self evident that at the same time we do not forget the economical side of the problem nor the problem of selection the type of structure.
