En parlant de barrages, on reserve traditionnellement le mot d'auscultation à la repetition des mêmes mesures dans le temps pendant les diverses circonstances de l'exploitation et on mesure très generalement des deformations ou des deplacements. Mais les methodes geophysiques, qui sont des methodes classiques d'auscultation dans l'espace peuvent aussi être employees pour comparer non pas des zones voisines mais des etats successifs d'une même zone. La methode sismique a ete proposee notamment, depuis de nombreuses annees, pour evaluer l'effet sur le massif rocheux d'injections de consolidation (nombreux exemples cites au 8ème Congrès des Grands Barrages à Edimbourg). Au barrage de Roujanel en particulier où un tel dispositif avait ete installe par la S. R. G., nous avons fait poursuivre les mesures pendant les premiers remplissages du reservoir et nous avons obtenu des variations importantes des vitesses apparentes. En l'absence d'injections, on peut admettre que la vitesse apparente est un critère sensible surtout à l'etat de serrage des joints naturels du massif rocheux, Des details de l'adaptation de la fondation peuvent être mis en evidence.
Observations on dams usually involve the chronological recurrence of the same measurings through the various phases of the dam working, the data recorded being strains and displacements mostly. Geophysical methods, however, are standard methods for 3 - dimensional investigation which can also be used for comparing successive states of a same area rather than adjoining areas. The seismic method has been suggested for many years to valuate how rock mass reacts to the consolidation grouting (numerous examples of this have been mentioned during the 8th Dam Congress at Edinburgh). At the Roujanel dam, where a similar installation has been arranged by S. R. G., we have proceeded with the measurings during the first fillings of the dam and have recorded important variations in apparent velocities. In the absence of groutings, the apparent velocity may be considered as a reliable information, mainly when considering the compaction of natural joints in the rock. Details on the foundation adaptation may be brought forth.
Die Staudammkontrolle bezieht sich grundsatzlich auf die zeitliche Wiederholung gleicher Messungen bei den verschiedenen Betriebsverhaltnissen und im Aligemeinen werden Verformungen oder Verschiebungen gemessen. Die geophysischen Methoden aber, welche herkömmliche raumliche Untersuchungsmethoden sind, können auch zur Vergleichung, zwar nicht von Nachbarzonen, sondem der aufeinander folgenden Beschaffenheiten einer gleichen Zone angewandt werden. Seit mehreren Jahren wurde die seismiche Pruefungsmethode empfohlen u. a. zur Bewertung des Einflusses von Befestigungsinjektionen auf die Felsmasse (auf dem 8. Edinburgher Kongress der grossen Staudamme wurden diesbezueglich zahlreiche Beispiele angefuehrt). Hauptsachlich beim Staudamm Roujanel, wo die S. R. G. eine solche Anlage errichtet hat, haben wir wahrend der ersten Speicherfuellungen die Messungen durchfuehren lassen und erhielten fuer die scheinbare Geschwindigkeit wesentliche Schwankungen. In Ermangelung von Injektionen kann angenommen werden, dass die scheinbare Geschwindigkeit einen empfindlichen Massstab darstellt insbesondere beim Kluftschlusszustand der Felsmasse. Einzelheiten der Felsunterlageanpassung können hervorgehoben werden.
Au cours de la construction et de l'exploitation des barrages, on procède dans tous les pays à la repetition des mêmes mesures, deplacements absolus par topographie, deplacements relatifs par pendules ou fils d'invar, deformations localisees par cordes vibrantes et clinomètres, pour ne citer que quelques exemples relatifs aux barrages en beton. Cette auscultation dans le temps porte sur des grandeurs dont l'interpretation par le projeteur est immediate. L'ensemble des methodes geophysiques s'applique au contraire à l'auscultation dans l'espace; lorsqu'il s'agit seulement d'individualiser des volumes dont plusieurs proprietes diffèrent, on accepte de se baser sur des critères d'interpretation plus complexe, quitte à les contrôler par d'autres moyens (et on sait par exemple que la fracturation, l'alteration superficielle ou la nature des eaux peuvent modifier dans le même sens et de la même quantite la resistivite d'un massif de granite). Si par contre on repète sur une même zone les mêmes mesures geophysiques, les phenomènes susceptibles d'influencer l'interpretation sont plus limites, et on doit pouvoir mettre en evidence soit une evolution naturelle, soit l'effet particulier de telle ou telle phase des travaux de construction, fouille, injections, poids propre du barrage vide, ainsi que celui du remplissage du reservoir. Comme on dispose de très peu de methodes d'auscultation directe pour l'interieur du massif rocheux, les methodes geophysiques apparaissent susceptibles de fournir un moyen de surveillance, même si on ne sait pas toujours en traduire les resultats sous la forme habituelle de deformations ou de contraintes. Les methodes sismiques, au contraire, ont la faveur des ingenieurs parce qu'elles impliquent des formules basees sur l'Elasticite. Elles sont dejà d'application courante dans deux types de problèmes: le contrôle des injections de consolidation (nombreux exemples au 8ème Congrès des Grands Barrages), et l'etude de la zone decomprimee autour des galeries. Dans l'etude des versants, on peut citer des mesures isolees rapportees par CALOI[1]* sur la variation de celerite avant et après le remplissage d'un reservoir.
