Les valeurs de la deformation de la fondation de 10 barrages sont reunies dans un tableau. Ce sont les vides - surtout la fissuration - qui permettent la deformation d'un massif rocheux, principalement celle non elastique. L'etude prealable du caractère des vides permet d'estimer l'ordre de grandeur de la deformation non elastique que le massif rocheux subira sous charge. On peut se demander s'il faudrait creer pour la roche une caracteristique analogue à l'indice de vide de la mecanique des sols. Mais la difference fondamentale est que, dans la roche, l'orientation des vides joue aussi un rôle. Des remèdes sont mentionnes pout reduire les deformations. Parmi eux, les injections sont decrites sous l'aspect special de leur application pour consolider des zones de cisaillement. Quant aux mouvements possibles sur des anciens plans de cisaillement, de position defavorable par rapport à la direction de la poussee de I'ouvrage, des procedes sont indiques pour surveiller leur amorce même aux endroits inaccessibles, à l'interieur du massif. Les nombreux exemples de la pratique de la construction de barrages, qui illustrent les affirmations faites dans ce rapport, sont indiques dans la liste de references de litterature.
The deformations of the foundations of 10 dams are put together on a table. The voids - above all the fissures - allow the deformation of a rock mass, mainly the unelastic ones. Previous investigations about the character of the voids allow to estimate how large will be the unelastic deformation of the rock mass when the load will be effective. The question arises if there should be created for rock a characterization similar to the void ratio in Soil Mechanics. But the basic difference is that in rocks the direction of the dip of the voids i. e. fissures plays a part too. There are mentioned remedies to reduce the deformations. Amongst them, grouting is described from the special viewpoint of its application for consolidation of shear zones. For possible displacements along former shear planes which have an unfavourable angle with the direction of the dam's thrust, processes are mentioned for the detection of the very starting of a movement, even at spots non accessible in the interior of the rock mass. There are numerous examples in the practice of dam construction, which illustrate the assertions of this report; reference of them is made in the bibliography.
Die Werte der Verformung der Fundamente von 10 Staumauern sind in einer Tabelle zusammengestellt. Die Hohlraume - vor allem die Klueftung - ermöglichen die Verformung eines Felsmassivs, hauptsachlich die nicht elastische. Vorhergehende Untersuchungen ueber die Art der Hohlraume gestatten, die Grössenordnung der nieht elastischen Verformung zu schatzen, die das Felsmassiv beim Wirken der Belastung erleiden wird. Man kann sich fragen, ob nicht fuer Fels eine Kennziffer geschaffen werden sollte, die der Porenziffer der Erdbaumechanik entspricht. Aber der grundlegende Unterschied ist der, dass im Felsgefuege das Streichen und Fallen der Hohlraume, d. h. der Kluefte, auch eine Rolle spielt. Es werden Mittel genannt, um die Verformungen zu verringern. Unter ihnen werden die Injektionen beschrieben aus dem besonderen Blickwinkel der Anwendung fuer die Verbesserung der Festigkeit von Schubzonen. Betreffend die Möglichkeit von Verschiebungen auf alten Scherbruchflachen, deren Lage einen unguenstigen Winkel bildet mit der Richtung des Schubes des Bauwerkes, werden Verfahren genannt, um die beginnende Bewegung sofort zu ermitteln, selbst an unzuganglichen Stellen im Innern des Felsmassivs. Die zahlreichen Beispiele aus der Praxis des Staumauerbaues, welche als Erlauterung dienen können fuer die in diesem Beitrag gemachten Behauptungen, sind im Literaturverzeichnis aufgefuehrt.
Le but de ce premier Congrès International etant de fournir la possibilite de presenter et comparer les idees et l'experience acquise en ce qui concerne la Mecanique des Roches, il sera permis à un ingenieur qui a dû resoudre dans la pratique quelques problèmes de fondation sur roche, d'exposer quelques considerations susceptibles d'être developpees dans l'avenir. Les deformations de la roche se composent de mouvements nettement elastiques et de mouvements non elastiques. Ces derniers sont egalement appeles deformations plastiques. La fig. 1 montre ces deformations sur deux diagrammes obtenus par des essais de charge aux verins executes pour determiner le module de deformation de la roche. Sur les deux exempies montres à la fig. 1, if est interessant de relever la très grande difference du rapport entre les deformations non elastiques et elastiques, quoique l'un et l'autre de ces essais aient ete effectues au même emplacement de barrage, dans le même terrain. On retrouve de ces grandes varietes dans les exemples resumes au tableau no. 2. Vu la grande diversite de reaction des roches, il se pose au constructeur le problème de prevoir la deformation totale de la fondation rocheuse. Les exigences à ce sujet sont toujours plus sevères avec la tendance à des dimensions d'ouvrages plus grandes et des taux de charge unitaires plus eleves.
