In shales which are folded and tectonically disturbed the anisotropy of the rock is in most cases neglected and the deformational properties are given for a vertical load regardless of the bedding conditions. At plate loading-tests the anisotropy of the rock showed itself very distinctly and a substantial inclination of the testing plate down the dip of beds took place. It was necessary to prevent the possibility of tilting of the future spread foundation and for this reason a deep foundation on shaftpiers was selected. In order to verify the function of the foundation, loading tests were arranged on cast-in-place concrete piles. String strain-gauges set into piles enabled to divide the load into parts taken over by the skin and by the point. The stress-strain curve was also determined separately for the skin and the point of the pile. Up to a certain limit the predominant part of the load falls to the skin. The rock along the skin shows greater relative deformations as compared with settlement of the point. The mutual influence of neighbouring piles is substantially greater at pull-loads than at press-loads.
Dans les schistes plies et disloques par des failles on ne tient aucun compte de l'anisotropie de la roche pour la fondation des batiments habituels et les caracteristiques de deformation sont indiquees pour la charge verticale. Pendant les essais de charge avec un plateau pour un pont, l'anisotropie de la roche se manifestait par une inclinaison considerable selon le plongement des couches. Comme il etait necessaire d'eliminer une inclinaison de la fondation superficielle, on a choisi une fondation profonde aux piliers. Ces piliers peuvent penetrer jusque dans une roche solide où l'influence de l'anisotropie est limitee à une valeur insignifiante. Pour verifier la fondation aux piliers, des essais de charge etaient executes sur les pieux en beton. Par les extensomètres à corde vibrante mis à la tête et à la pointe des pieux, il etait possible de repartir la charge sur la partie latùrale, le long du fût et la partie due à la pointe. Même les deformations relatives ont ete determinees separement pour la surface du fût et pour la pointe. Les resultats montrent, que la charge est portee premièrement par le fût et que la roche Ie long du fût se deforme plus facilement que sous la pointe. L'influence des pieux voisins est plus grande pour des pieux soumis à la traction.
In gefalteten und tektonisch gestörten Tonschiefem wird bei Gruendung ueblicher Bauten von der Anisotropie des Felsens abgesehen und die Verformungseigenschaften werden fuer Vertikalbelastungen untersucht. Bei Plattenbelastungspruefungen fuer eine Bruecke machte sich die Anisotropie des Felsens durch eine bedeutende Neigung der Belastungsplatte dem Fallen der Schichten nach deutlich bemerkbar. Da eine Deformation der entworfenen Flachgrfuendung nicht zulassig war, hat man eine Tiefgruendung auf Schachtpfeilem gewèhlt. Diese Pfeiler können bis ins Felsgestein eindringen, wo der Einfluss der Anisotropie nur gering ist. Zum Untersuchen der Schachtgruendung wurden Belastungspruefungen auf Ortsbetonpfahlen durchgefuehrt, wobei die Pfahle Modelle der kuenftigen Schachtpfeiler bildeten. Unter Verwendung der in die Pfûhle einbetonierten Saitendehnungsmesser wurde es ermöglicht, die Belastung auf die durch den Mantel sowie durch die untere Flache uebemommene Last zu verteilen. Auch die Verformungslinie wurde abgetrennt in Bezug auf den Mantel und die untere Flache eingezeichnet. Es erweist sich, dass die Last bis zu einer gewissen Grenze hauptsachlich durch den Mantel uebernommen wird und dass die Verformung bei derselben Belastungsintensitat am Mantel grösser ist als an der Spitze. Die Beziehungen wurden durch Zugversuche auf Pfahlen bestatigt. Der gegenseitige Einfluss der benachbarten Pfàhle weist einen wesentlich grösseren Bereich bei Zugpfahlen als bei Druckpfahlen auf.
The bedrock of the area of Praha consists predominantly of Ordovician shales, which are folded and in places disturbed by tectonic faults. At common constructions the bedding conditions of rock are not taken into account and the moduli of deformation or elasticity of the subsoil are investigated for vertical stress. The anisotropy of the bedrock, however, can manifest itself very distinctly at large bridges with considerable loads of piers by affecting conspicuously the deformations of the foundation. At the present time, one of the bridges of Praha is under construction. This bridge has a length of nearly 500 m and spans a valley at a height of more than 40 m. The reinforced concrete construction has a box section which allows for the traffic in two storeys. The bridge has 4 inner piers and 2 abutments with end spans of 68 m. Inner spans of 115m shall be constructed by cantilever concreting. The piers of the bridge produce substantial vertical loads, 12000 Mp each. The subsurface geological exploration along the line of the bridge included a lot of test pits and core borings up to a depth of 29 m. A simplified geological section with schematically drawn construction is given in Fig. 1.