Le contrôle des materiaux rocheux sur Ie chantier (fouilles, carrières pour granulats ou enrochements) a besoin d'essais applicables aux materiaux tout venant, sans aucune preparation. PROTODIAKONOV a propose un essai de compression de fragments rocheux de forme irregulière. Au Portugal, un essai d'absorption d'eau permet d'apprecier la porosità. Nous avons applique ces essais à douze roches differentes, calcaires, gneiss, et notamment cinq lots representant les principales varietes du site de barrage de Malpasset. Malgre une dispersion un peu plus grande que celle des essais sur cubes, prismes ou carottes, cet essai permet de bonnes comparaisons. II s'applique même à l'etude fine de proprietes comme l'effet d'echelle. Les resultats de l'essai d'absorption d'eau ne semblent pas lies aux resistances mecaniques et cet essai ne peut donc pas servir en general de critère d'un etat d'alteration. On constate toutefois, pour certaines roches, que l'execution de cet essai abaisse sensiblement la resistance, et on peut alors mesurer l'effet de l'imbibition ou de la dessication.
The control of rocky materials in the field (excavations, quarries for aggregates or rock-fill) requires testing on run of mine material without any sawing. For such rock pieces, irregular in shape, PROTODIAKONOV has proposed a crushing test, and Portuguese authors have described a water absorption test. We performed both tests on twelve different sorts of rocks, as limestones and gneisses, and namely on five typical rocks of the Malpasset dam site. The crushing test proved successful in classifying the rocks, in spite of a scatter slightly greater than when testing on cubes, prisms of cylinders. It applies also to studies of such rock properties as the scale-effect. The results of the water absorption test do not seem related with the mechanical strength and this test cannot be used in every case as a criterion of weathering. Therefore we may note that performing the test on certain rocks decreases their strength and we can measure in this way the effects of imbibition or dehydration.
Zur Pruefung von Felsmaterial auf der Baustelle (in der Baugrube, im Steinbruch fuer Schotter oder Felsblöcke) benötigen wir Versuchsmethoden, die ohne besondere Vorbereitung auf beliebig geformte Proben angewendet werden können. PROTODIAKONOV hat einen Druckversuch fuer unregelmassig geformte Felsteile vorgeschlagen. In Portugal wurde aus Versuchen zur Bestimmung des Wasseraufnahmevermögens die Porositat abgeschatzt. Wir haben Versuche an zwölf verschiedenen Gesteinen durchgefuehrt, an Kalken, an Gneisen und an fuenf Gruppen die die wichtigsten Gesteinsvarietaten aus dem Bereich der Sperre Malpasset reprasentierten. Trotz einer Streuung der Versuchsergebnisse, die etwas grîsser ist als jene aus Versuch dennoch gute Vergleiche. Er eignet sich auch zum genaueren Studium anderer Eigenschaften wie zum Beispiel des Massstabeffektes. Die Ergebnisse der Wasseraufnahmeversuche scheinen nicht mit der mechanischen Festigkeit zusammenzuhangen und dieser Versuch kann daher nicht als Kriterium fuer den Verwitterungsgrad herangezogen werden. An einigen Gesteinsarten beobachtete man sogar, dass die Durchfuehrung dieses Versuches die Festigkeit geringfuegig herabsetzt und mann kann die Wirkung der Durchfeuchtung beziehungsweise der Austrocknung messen.
L'interêt pratique des essais sur des echantillons non prepares est considerable. La preparation de cubes, prismes ou cylindres requiert en effet, surtout pour les roches dures, une precision que seuls des laboratoires specialises peuvent atteindre, Le prix en est eleve, et on hesite à les multiplier autant qu'il est necessaire. Au contraire, les chantiers ont besoin d'essais simples et rapides, à la portee d'un personnel peu specialise même si les resultats n'ont qu'une valeur relative et doivent être encadres par des methodes plus scientifiques. Nous avons done applique (pour la première fois en France, pensons-nous) une methode preconisee par le Professeur M. M. PROTODIAKONOV[1, 2], qui consiste à ecraser à la presse des echantillons de forme irregulière. Sur les mêmes lots d'echantillons, nous avons procede systematiquement à l'essai d'absorption d'eau mis au point sur les chantiers de barrages Portugais pour mesurer l'etat d'alteration de la roche [3, 4, 5). II ne s'agit encore ici que de resultats fragmentaires; en particulier nous avons à peine commence la difficile comparaison avec des essais mecaniques classiques.
Les essais ont porte sur 12 roches enumerees sur le tableau 1. Les premières ont ete choisies au hasard des activites de notre Laboratoire Regional d'Aix en Provence les cinq derniers lots sont representatifs des differents types de roche du site de Malpasset (barrage voûte ruine en 1959). Cette liste est provisoire, elle sera completee notamment par des roches sedimentaires tendres, et par des roches volcaniques ou ignees, basaltes et granites par exemple. Le graphique 1 donne dans sa partie superieure, les resistances à la compression obtenues sur 150 cubes (¹) de 4 cm de côte (le gneiss 22 presentait seul une schistosite assez regulière pour qu'on puisse individualiser deux lots, suivant que l'effort est parallèle ou perpendiculaire à la schistosite; 1a mylonite 35 n'a pas pu foumir de cubes).
