Pour le projet des ouvrages et des revêtements de la salle des machines de l'usine hydroelectrique souterraine de Grosio, de l'Azienda Elettrica Municipale de Milan, on a effectue, pendant l'annee 1957, des essais comparatifs dans le but de determiner le comportement mecanique du massif rocheux, en utilisant respectivement la methode «statique», par l'application de la charge au moyen d'un verin hydraulique de 200 tonnes, et la methode «dynamique», par la mesure de la vitesse de propagation des ondes sonores. On decrit les procedes utilises au cours des essais et les etudes pour evaluer le module d'elasticite et pour essayer d'etablir une correspondance entre les valeurs obtenues par les deux methodes, et on expose les resultats obtenus, en concluant que, malgre de considerables incertitudes, particulièrement pour l'evaluation du coefficient de Poisson, les deux methodes peuvent donner tout de même des indications qualitativement precieuses, mais quantitativement seulement approximatives et valables dans certaines limites.
For the design of the concrete lining of machine hall of Grosio underground powerstation of Azienda Elettrica Municipale of Milan, comparative tests were performed, during 1957, on mechanical behaviour of the rock mass, respectively with «static» method by stressing the rock by means of 200 tons hydraulic jack, and with «dynamic» method, by measuring the velocity of the sound waves. The Author describes the proceedings used in tests performing and the studies carried out to evaluate the modulus of elasticity and to establish a correlation between the values of it resulted from the two methods, and he explains the results, concluding that, in spite of considerable uncertainties, specially in the evaluation of Poisson's modulus, both methods are able to supply reliable qualitative indications, but quantitatively approximative and only within some limits available.
Um die Werke und die Auskleidung des Maschinenhauses des unterirdischen Wasserkraftwerkes Grosio der A. E. M. zu entwerfen, wurden in 1957 Vergleich Proben ausgefuehrt, um das mechanische Verhalten des Gebirges festzustellen: es wurden beziehungsweise die statische Methode, durch die Felsbelastungspruefung vermittelst einer hydraulischen Daumenkraft von 200 Tonnen, und die dynamische Methode, durch die Messung der Fortpflanzungsgeschwindigkeit der Schallwellen, angewendet. Man beschreibt das in den Proben gebrauchte Verfahren und die gemachten Studien um zu einer Bewertung des Elastizitatsmoduls zu gelangen, und um ein Verhaltnis bestimmen zu versuchen, zwischen den mit den zwei Methoden erholtenen Werten, und man erklart die erlangten Ergebnisse; man besliesst, dass beide Methoden, trotz betrachtlichen Ungewissheiten besonders in der Bewertung des Poissonsmoduls, qualitativ wertvolle Andeutungen geben konnen; quantitativ aber nur annahernd und zwischen bestimmten Grenzen gueltig sind.
L'amenagement hydroelectrique de Grosio, de l'Azienda Elettrica Municipale de Milan, situe dans la haute Valtellina, se deroule sur une longueur de 25 km., du côte droit de l'Adda, entre Bormio et Grosio, où est situee l'usine souterraine, qui s'enfonce de 600 mètres au dedans d'une masse rocheuse de schistes chloritiques et sericitiques menus, d'une couleur gris-verdatre, avec beaucoup de quartz granulaire dispose en minces lits alternes avec les lits sericitiques, ou bien, repandu en lentilles et nodules, disposes dans Ie sens des lits. La roche se presente compacte, moyennement dure et tenace, où elle n'est pas affectee par des perturbations locales, avec schistosite disposee selon la direction Nord-Sud et pendage très eleve, près de 90°, en direction Est. La masse rocheuse est affectee par des fractures menues, qui peuvent se classer en trois systèmes, tous les trois en direction proche de celle de la schistosite, et dont un est vertical, excepte de faibles degouttements; en general la tenue des excavations a ete bonne, favorisee aussi du fait que l'axe principal de la caveme de l'usine souterraine franchit presque normalement soit les lits de schistosite, que la plupart des fractures.
Pendant les premiers mois de 1957, après le crellsage de galeries exploratives, on a execute des etudes geotechniques, dans Ie but de reconnaître les caracteristiques physiques du massif rocheux, necessaires pour le projet des revêternents de l'usine souterraine; on expose done les methodes des essais effectues, qui ont ete conduits soit au moyen de mesures de compression, que au moyen de mesures de la celerite des ondes sonores (methode sismique), et les resultats obtenus.
Les essais de compression ont ete executes dans une galerie à section circulaire, creusee au moyen de mines et regularisee ensuite au marteau pneumatique, situee en correspondance de la galerie des transformateurs, c'est-à- -dire avec son axe parallèle à celui de la salle des machines, à une distance d'environ 40 mètres. La compression a ete appliquee au moyen d'un verin hydraulique de 200 tonnes, place en des positions diamùtrales et agissant sur le rocher, prealablement nivele par du mortier de ciment, par l'interposition d'une plaque de metal et d'un matelas en bois dur, pour uniformiser la repartition de la pression; les deformations diametrales des points correspondants du rocher etaient mesurees au moyen de fleximètres et extensomètres.
