Les prévisions des besoins énergétiques pour le monde entier, basées sur l'examen de divers bilans énergétiques, montrent qu'ils dépasseront quelque peu l'équivalent de 100 millions de barils de pétrole par jour en 1975. La demande accrue de pétrole en fera, d'ici quelques années, la forme d'énergie primaire la plus importante du bilan mondial d'énergie, dont elle assurera en 1975 plus de 40%, correspondant à environ 2050 millions de tonnes. L'ensemble de la consommation de pétrole et de gaz naturel atteindra en 1965 l'équivalent de près de 37 millions de barils de pétrole par jour et en 1975 l'équivalent d'un peu moins de 60 millions de barils par jour (près de 3000 millions de tonnes). La consommation d'énergie de source commerciale par habitant et par an qui, pour le monde entier, était l'équivalent de 770 L. (4,8 barils) de pétrole en 1935 et représentait 1050 L. (6,6 barils) en 1955, atteindra en 1975 l'équivalent d'environ 1500 L. (9,6 barils) de pétrole. L'expérience des récentes années a fait ressortir combien une expansion rapide de l'activité économique exigeait une accélération insoupçonnée de l'approvisionnement d'énergie et a prouvé que seule la flexibilité structurelle de l'industrie pétrolière permettait de répondre à de telles exigences.
The forecast of energy requirements in the world, based on the study of various energy balancea, shows that they will slightly exceed the equivalent of 100 million barrels of oil per day in 1975. The growing demand will soon make oil the most important form of primary energy; it will supply over 40% in 1975, corresponding to about 2,050 million tons. The consumption of oil and natural gas combined will reach the equivalent of nearly 37 million barrels of oil per day in 1965, and in 1975 a little less than 60 million barrels per day (nearly 3,000 million tons) oil equivalent will be consumed. The consumption of energy from commercial sources per capita per year, which was equivalent to 770 liters (4.8 barrels) of oil for the world in 1935 and represented 1050 liters (6.6 barrels) in 1955, will reach the equivalent of 1500 litres (9.6 barrels) of oil in 1975. The experience of recent years has brought out the unsuspected acceleration of the supply of energy that is essential to meet a rapid expansion of economic activity and has proved that only the structural flexibility of the oil industry makes it possible to respond to such requirements. o *Ingénieur civil et électricien A.I.G., Chartered Fuel Technologist (London), Rhode St. Genèse, Belgique. 35 36 FIFTH WORLD PETROLEUM CONGRESS
La présente communication a pour but d'exposer, dans la mesure des possibilités statistique
