World ocean pollution has increased and refiners have had to cut down pollutants discharged in waters.
In our country, where most refineries are situated on rivers which supply millions of people with water, costly measures are taken, namely: complete liquidation of remaining once-through water supply systems; reduction in the consumption of cooling water per ton of crude; improvements in the removal of different pollutants including chlorides from waste water; maximum re-use of purified waste water in cycling systems. In the last seven years, the specific quantity of discharged waste has been reduced by one half and the pollutants discharged by two thirds.
In future, refinery waste discharge must not add pollutants to receiving waters. The paper compares requirements for waters destined for different purposes and shows that it is cheaper to treat waste water for cycling than for discharging it. Therefore, a refinery with zero discharge is the best solution. Such refineries already exist in our country; the paper will describe flow diagrams and engineering. Such a strategy of protecting waters is unavoidable for petroleum refineries everywhere. The protection of water is of global importance. It is necessary to speed up the solution of the problem as a whole, and refiners of all countries should unite to reduce water purification expenses per ton of crude.
La pollution des océans n'a cessé d'augmenter dans les dernières années. La croissance considérable de justes exigences écologiques oblige les raffineurs à réduire la quantité de polluants déchargés dans les eaux. Dans notre pays, où la plupart des raffineries sont situées le long des rivières qui fournissent de l'eau à des millions d'habitants, des mesures très coûteuses ont été prises, notamment: la liquidation complète des systèmes sans recyclage qui restaient encore; la réduction de la consommation d'eau de rafroidissement par tonne de brut; l'amélioration des Systemes d'élimination dans les eaux résiduelles de différents polluants, dont les chlorures; un accroissement maximum de la purification des eaux résiduelles par des systèmes de recyclage. Depuis 7 ans, la quantité d'eaux usées rejetées a été réduite de moitiè, la décharge des polluants, des deux tiers. Dans l'avenir, le rejét des eaux usées des raffineries ne doit plus ajouter de polluants dans les eaux. On compare les exigences concernant les eaux destinées à différentes utilisations, et on montre q
