Le programme de contrôle biologique en usage à la raffinerie de pétrole de Mongstad, en Norvège, utilise un ensemble de données de la ligne de base accumulé depuis cinq ans. Celles-ci ont été traitées sur ordinateur de trois manières: d'abord, on les a soumises à des analyses de variables multiples aléatoires, qui révèlent le plus important gradient de l'environnement comme le plus exposé à l'action des vagues; deuxièmement, l'ordinateur a lissé les courbes d'abondance préparées pour les espèces enregistrées dans le programme, ce qui a permis de placer chaque site selon le gradient d'exposition. Cette analyse fournit une approche entièrement nouvelle et on obtient un diagramme des débits avec des commentaires sur les programmes FORTRAN utilisés. Finalement, tout l'ensemble de données de base est trié, les changements annuels calculés et les résultats mis en tableau pour guider les travaux des écologistes sur les conséquences des activités de la raffinerie. En conclusion, on donne quelques indications sur la préparation des programmes de contrôle biologique pour qu'ils puissent être compatibles avec le traitement sur ordinateur.
The present paper outlines the processing of data obtained during the biological monitoring programme initiated by British Petroleum at the oil refinery at Mongstad, Fensfjord, Norway. The programme itself has to be outlined first, in order to show the part played by computer processing in a proper perspective. Biological monitoring in the present sense is the use of plant or animal communities in situ as integrators of their environment; if major changes occur in species composition (over and above natural fluctuations) causes may have to be found in t
