The need to protect water supplies from contamination by oil is beyond dispute. In taking precautions against accidental spillage, a balance must be found between preventive and remedial measures to obtain a fair cost/benefit ratio. Similarly, in setting targets for refinery effluent treatment, account must be taken of the use to which the receiving water is put.
Present processing techniques are adequate to achieve any effluent quality which may reasonably be required.
Sophisticated theories for the migration of oil through soil exist, but are inadequate to forecast the results of an accident exactly. Nevertheless, sufficient knowledge is now available to enable effective remedial action to be taken following oil spillage.
During the last few years it has been recognised that only very exceptionally is underground spreading of oil of more than local importance.
Personne ne dispute le besoin de protéger les ressources en eau de la contamination par les hydrocarbures. En prenant des précautions contre ce genre de contamination accidentelle, il faut trouver un juste milieu entre les mesures préventives et celles de secours afin d'obtenir un équilibre satisfaisant entre leur coût global et leur effet. D'une manière semblable, en s'assignant des buts précis quant au traitement d'effluent de raffinerie, il faut prendre en considération l'usage dont est fait l'eau ainsi récupérée. Les techniques de traitement actuelles sont suffisantes pour obtenir la qualité d'effluent requise, quelle qu'elle puisse être.
I1 existe bien des théories sophistiquées sur la migration des hydrocarbures à travers le sol mais elles ne suffisent pas à prédire exactement les résultats d'un accident. Néanmoins nos connaissances actuelles sont telles que des mesures de secours appropriées peuvent être efficacement prises à la suite d'une contamination par les hydrocarbures. On admet depuis ces dernières années que la dispersion des hydrocarbures sous terre n'a, à part quelques rares exceptions, qu'une portée locale.
The interests of all people who use water whether for supply, recreation, industry or farming must be protected. It is worth emphasising at the outset that unlike many other pollutants oil spillages do not, by and large, create a hazard to human health. The water supply man is concerned, however, not only with toxicity but with the aesthetic qualities of water in colour, taste and odour. The presence of oil offends both eye and palate. It has been stated1 that water contaminants in descending order of danger are :
Nuclear fission by-products,
Male oscuro, by L. R. BEYNON and G. F. OLDHAM, The British Petroleum Company Limited, Chertsey Road, Sunbury-on-Thames, England
Cholera, typhoid, cyanide, bilharzia, guinea worm, arsenic, dysentry,
E. coli,
Lead,
Phenols, oils,
Aromatics from coal