Avant 1940, le mesurage des hydrocarbures se faisait en France à peu près uniquement d'après le volume de bacs ou citernes convenablement jaugés.
Actuellement, l'emploi des compteurs volumé- triques tend à se répandre; il est général pour les distributeurs routiers et pour l'exécution de certains travaux de jaugeage, (jaugeage des wagons-citernes par exemple). Il est prévu pour le pipe-line Le Havre-Paris et s'étendra vraisemblablement aux raffineries et aux dépôts si les compteurs s'avèrent à l'usage suffisamment précis, robustes et fidèles.
Les compteurs du type étanche qui restent précis jusqu'à un fzible pourcentage du débit maximum, semblent indiqués pour la distribution de détail, les compteurs du type non étanche, dont la précision n'est assurée que dans des limites beaucoup plus étroites de débit, étant réservés aux gros débits et aux cas de fonctionnement continu, à condition toutefois que certains assouplissements soient apportés à la réglementation actuelle.
Before 1940, the measurement of the petroleum products was made in France almost exclusively according to the volume of tanks acceptably measured.
At present, the use of volumetric meters tends to spread; it is general for highway distributors and for the execution of certain measurement wrk (measurement of tank cars for instance). It is foreseen for the pipe line Le Havre-Paris and will probably be extended to the refineries and depots if the meters are proved sufficiently precise, robust and accurate in use.
The pack sealed type meters which remain accurate up to a slight percentage of the maximum yield seem destined for retail distribution, the capillary sealed type meters, whose precision is dependable within much narrower yield limits, being reserved for great yields and for cases of continuous functioning, on the condition however that certain flexibilities be introduced in the present regulation.
TENDANCES ACTUELLES DE L'INDUSTRIE FRANCAISE DU PETROLE EN CE QUI CONCERNE L'EMPLOI DES COMPTEURS VOLUMETRIQUES PAR P. SERY 1 Le mesurage précis des quantités reçues ou livrées présente dans l'industrie du pétrole un intérêt particulier, d'une part en raison des quantités mises en jeu et du prix élevé des produits, d'autre part, en France au moins, en raison des taxes perçues sur * Chef du Service des Etudes Techniques Union des Chambres Syndicales de l'Industrie du Pétrole, Paris, France. ** Ingénieur en chef, Service des Instruments de Mesure, Paris, France. *** Directeur de la Société de Jaugeage et de Barémage. ces produits au bénéfice de l'Etat et du contrôle auquel, de ce fait, leur circulation donne lieu.
Bien que d'assez nombreux essais aient été faits pour utiliser les compteurs volumétriques, le mesurage des hydrocarbures se faisait en France avant l
