Messieurs, ce matin, nous linet de freinage et de ventilation; il est logé au centre avons terminé les quatre questions prévues à l'ordre du tunneI de rsdressage des filets d'air du moulinet. du jour et pour oet aprbs-midi, nous avons deux cpes- Le moteur à essayer étant monté sur un bâti fixe, les tions à examiner: une, sur la mesure des couples mesures de couple ne sont pas faussées pair le souffle moteurs par M. Linder de la Société Air-Equipement: du ventilateur de refroidissement sur les cylindres. et l'autre, sur les méthodes et dispositifs appliqués à La légereté de l'ensemble mesureur de couple, moulil'étude de la combustion dans les moteurs thermiquels net de refroidissement, à l'exclusion de toute fonce pap M. Vichnievsky, ingénieur aux Laboratoirels de motrice, autre que celle du moteur à essayer, permet Bellevue. la construction de bancs légers et transportables pour Aujourd'hui, je joue en même temps le rBle de Pré- des essais d'altitude en montagne. sident et de Rapporteur, je vais donc vous donner lec- Les bancs pour les essais en usine forment un ture du résumé de chacune des communications. ensemble inobile facilitant les travaux de montage e1 Vous avez reçu les texte imprimés de la communi- de rkglalge des moteurs en dehors de la salle d'essais cation de M. Linden sur les mesures de couples moteurs; Le. moteur étant prêt sur son banc, l'ensemble est mis il ne sera donc peut-être pas nécessaire de Ida lire en en place dans une salle insonoriske. trois langues; je vais simplement lire le résumé en Cette salle est étudiée pour assurer une bonne circufrançais et nous entrerons tout de suite dans la dis- latioa d'air et pour amortir lels bruits du moulinet sou[- cussion: flant et d'échappement des gaz. Le moteur étant enfermé pendant les essais, le pensonnel travaillanl à proximité sur d'autres moteurs n'est pies géné pendant la marche des moteurs à essayer.
Mesure ¿es couples Moteurs. Le mesureur de couple à engrenages intercalé entre le moteur et l'hélice permet également de faine des par M. LINDER mesures de puissance en vol; dans ce cas, le fléau est remplacé par une butée hydraulique, la pression étant Le mesureur de couple à engrenages a été étudié U transmise à un manomètre ti portée du pilote. pour remplacen les dynamomètres électriques ou hydrau- Comme on le voit, ce système permet de réaliser des liques. I1 est grénéralement du type inverseur. 11 com- installations simples et précises, pour la mesure de la porte une couronne d'engrenage conique transmettant puissance des moteurs. 11 l a puissance du moteur par l'intermédiaire de satellites Je rappelle que l'auteur de la communication, b une autre couron
