Le carburant en essai est aspiré sous ddpression constante dans un tube vertical, chauffé dans un thermostat à des températures progressivement croissantes.
Avec l'élévation de la température et sous l'effet de la dépression l'essen, ce émet des vapeurs. I1 y a donc aspiration simultanée d'essence liquide et de uapeum d'essence.
Le repère de vapor-lock adopte conventionnellement est la température à laquelle le rapport liquide-vapeur atteint une valeur ddternzinée, ce qui est nettement et automatiquement mis en évidence par un aspect particulier du dégagement gazeux..
S UMMARY The gasoline under test is drawn under constant pressure into a vmtical tube. heated in a thermostat at progressively increasing temperatures.
W ith the rise an temperature and under the effect of pressure the gasoline gives off vapour. Liquid and vapourised gasoline are then simultaneously drawn in.
The indication of vapour-lock conventionally adopted is the temperature at which 6he liquid-vapour product reaches a determined valve, which is clearly and aulomatically realised by a particular aspect of the gaseous discharge.
AUNSZUG Das ZU Untersuchende wird unter konstantem Vakuum in &n vertikales Rohr angesaugt, das in einem Thermostat allmühlich auf h0here Temperature erhitzt wird.
Durch die Tern-peraturerhöhvng und die Vakuumwirkung enlwickelt das Benzi4n Dumpfe. Es wird also zu gleicher Zeit flüssiges Benzzn und Benzindumpfe angesaugt.
Der konventionnel angenommene Eichhpunkt des vaporlock-Apparates ist die Temperatur, bei welcher das Verhältnis Flüssigkeit und Dampf einen bestimmten Wert erreicht; dieser Eichpunkt ist charakterisiert durch eine besonderes Aussehen der Gasentwickelung.
La tendance au vapor-lock est aujourd'hui consi- Principe dérée comme une caractéristique importante, non seulement pour les essences d'aviation, mais pour Les méthodes que nous avons employées pour la t, ous les carburants, à la suite de la généralisation de détermination de cette caractéristique tendent à l'emploi des pompes à essence pour l'alimentation. reproduire ce qui se passe dans la pratique; elles - 97 - 7 - s ont basées sur l'allure de la vaporisation des Un thermostat D constitué par un manchon de essences quand celles-ci, placées sous une dépres- verre (diamètre intérieur 6 2 mm.; longueur tolale': sion constante, sont soumises à des températures 900 mm.) muni d'une tubulure, à l'extrémité infé- progressivement croissantes. Les vapeurs formées rieure, pour le passage du tube de cuivre et de deux sont aspirées au fur et à mesure de leur apparition tubulures latérales pour la circulation de l'eau. e n même temps que l'essence liquide. On note la L'eau refoulée par une pe
