SUMMARY: The actual tendency to exploit our energy resources as thoroughly as possible lead to a Renaissance in the development of hydro power and also gave rise to new inspirations in the field of pressure tunnel design. Dams are always getting higher and capacities of power plants are steadily increasing. This required new and improved lining systems for the corresponding pressure tunnels, in order to cope with the increased stresses. One possibility of controlling the higher pressures are prestress techniques; a further improvement can be achieved by a combination with a plastic sheet. Finally, for highest pressures like those ocurring in pressure shafts, the only possibility left is a steel lining. Modern design methods basing on in--situ measurements reduce the thickness of t.r.e lining to such an extent, that the practicable minimum thickness would be sufficient for the largest part of a pressure shaft. Specific measures have to be taken to support the external rock water pressure. In all these cases mechanical excavations provided better conditions for the construction works as well as for the static effectiveness of the linings. ZUSAMMENFASSUNG: Der gegenwartige Trend zu möglichst vollkommener Ausnutzung der vorhandenen Energiereserven fuehrte zu einer Renaissance im Wasserkraftbau und gab auch der Entwicklung des Druckstollenbaues neue Impulse. Die immer höher werdenden Talsperren und die steigenden Leistungen der Kraftwerke erforderten bei den Druckstollen neue und verbesserte Auskleidurgssysteme, um den erhöhten Beanspruchungen gerecht zu werden. Eine Möglichkeit zur BeherrsChung höherer Druecke bieten Vorspannverfahren; eine weitere Verbesserung bringt eine Kombination mit einer Kunststoffolie. Schlieβlich bleibt bei höchsten Druecken, wie sie in den Druckschachten auftreten, nur mehr die Möglichkeit einer Stahlpanzerung. Moderne Bemessungsmethoden, basierend auf in-situ Messungen, reduzieren die Wanddicke dermaβen, daβ fuer den gröβten Teil eines Druckschachtes die Minimalwanddicke ausreichen wuerde. Zur Aufnarme des Gebirgswasserdruckes sind dann eigene Maβnahmen erforderlich. In allen Fallen ergaben sich durch den mechanischen Ausbruch bessere Bedingungen sowohl fuer die bauliche Ausfuehrung als auch fuer die statische Wirksamkeit der Auskleidung. RESUME: La tendance actuelle visant a une exploitation tres radicale de nos ressources energetiques mena à une renaissance dans l''evolution de l''energie hydro-electrique et aussi donna de nouvelles impulsions pour le developpement des galeries en charge. Comme l''hatteur des barrages monte de plus en plus et les puissances des usines hydro-electriques augmentent continuellement, il fallut des nouveaux et ameliores systèmes de revêtement pour les galeries en charge, afin de satisfaire aux efforts eleves. Une possibilite de contrôler les pressions plus fortes ce sont des methodes de precontrainte; une ameliora tion supplementaire peut être obtenue par une combinaison avec une feuille en matière plastique. Enfin, en ce qui concerne les press ions les plus fortes qui se manifestent dans les puits en charge, il ne reste que la possibilite d''un blindage en acier. Les methodes modernes de dimensionnement, basant sur des mesures "in situ", reduisent l''epaisseur du revêtement tellement que pour la partie la plus longue d''un puits en charge l''epaisseur minimale serait suffisante. Afin de supporter la pression d''eau du terrain, des mesures speciales doivent être prises. En tous ces cas les excavations par moyens mecaniques menèrent aux meilleures conditiors, non seulement pour l' execution des traveaux, mais aussi pour 1'exffectivite du revêtement. ALLGEMEINES Der gegenwartige Trend zu möglichst vollkommener Ausnutzung der vorhandenen Energiereserven fuehrte auch zu einer Renaissance im Wasserkraftbau und gab der Entwicklung des Druckstollenbaues neue Impulse. Die immer höher werden den Talsperren und die steigenden Leistungen der Kraftwerke (Figure in full paper) erforderten bei den Druckstollen neue und verbesserte Auskleidungssysteme, um den erhöhten Beanspruchungen standhalten zu können. Ein Maβ fuer die Gröβe der Beanspruchung eines Druckstollens ist die Umfangszugkraft Z = Pi x ri, die in Abb. 1 fuer einige hochbeanspruchte Druckstollen dargestellt ist. Einfache Betonauskleidungen können selbst bei bestem Gebirge nur relativ geringe Druekke rissefrei aufnehmen. Auch Stahlbewehrungen bringen wenig im Verhaltnis zurn Aufwand. Groβe technische und wirtschaftliche Erfolge konnten mit der Anwendung von Vorspannverfahren bei Betonauskleidungen erzielt werden. Eine weitere Verbesserung und damit eine groβe Erweiterung des Anwendungsbereiches brachte die Kombination des Spaltinjektionsverfahrens (zur Vorspannung) mit einer Dichtungsfolie. Damit wird auch die Sicherheit bei eventuell verlorener Vorspannung wesentlich erhöht. Auch im Bereich höchster Druecke, der den Stahlpanzerungen vorbehalten bleibt, brachten neue, hochfeste Stahlsorten, kombiniert mit Vorspannung und Bemessungsverfahren, welche auf in-situ Messungen aufbauen, weitere wirtschaftliche Vorteile.

SUMMARY: One of the basic factors, on which the emphasis is put at designing of a lining of pressure galleries and pressure shafts, is to ensure a good collaboration between a steel shell and a rock mass surrounding the pit. The results of the analysis of generally applied methods of calculation as well as those of practice point out that this kind of collaboration can only by obtained either by the special technological operations or by the applying of adequate construction. The concept of such type of special construction, suitable for the weak rock mass, is presented in the paper. Applying of a provisional lining in form of rockbolting is an additional as well as a basic element. At adequate technology (an equalising coat of gunit) the lining permits to use the shrinkage-compensating concretes as an envelopment of the steel shell. Thanks to such type of construction there is a possibility of obtaining a good mutual contact among the particular member of a lining thus the chance of a due collaboration between a steel shell and a rock mass becomes greater. ZUSAMMENFASSUNG: Einer der wichtigsten Faktoren, dem bei Projektierung von Auskleidung der Druckstollen und Druckschachte grosses Gewicht beigelegt wird, ist das gute Zusammenwirken der Stahlpanzerung mit dem den Grubebau umgebenden Gebirge zu sichern. Aus der Analyse der allgemein angewandten Berechnungsmethoden und der Erfahrung geht hervor, dass solches Zusammenwirken entweder durch spezielle Konstruktion oder durch entsprechende technologische Massnahmen erzielt werden kann. Ein Entwurf solch einer Konstruktion vom speziellen Typ, die fuer Anwendung in schwachem Gebirge geeignet ist, vorgestellt wurde. Das grundlegende und zugleich zusatzliche Element ist hier die Anwendung der vorlaufigen Auskleidung in Form eines Ankerausbaus. Bei entsprechender Technologie 5Torkret-Ausgleichschichtl ermöglicht dieser Ausbau als Betonauskleidung der Stahlpanzerung Expansiv-Gegenschwindungsbeton zu verwenden. Durch solche Konstruktion kann ein guter gegenseitiger Kontakt zwischen den einzelnen Bauelementen erreicht werden und demzufolge die Möglichkeit des richtigen Zusammenwirkens der Stahlpanzerung mit dem Gebirge vergrössert sich. RESUME: Un des facteurs principaux lequel joue un rôle important dans les calculs des conduites forcees et des puits en charge est une bonne collaboration du blindage en acier avec les roches entourantes. De l''analyse des methodes des calculs utilisees couramment ainsi que de la pratique it en resulte que ce genre de collaboration pent être obtenu ou bien par des traitements technologiques speciaux ou bien par l''utilisation d''une construction appropriee. Dans ce travail nous presentons une telle construction du type special, construction qui peut être utilisee dans les cas des roches tendres. Ce soutènement permet, en.adortent la technologie appropriee (couche de regalage en torcret), a une utilisation des betons expansifs, dites contre-retraits comme un enrobage en beton du blindage en acier. Grace à ce type de construction on arrive à avoir un bon contact entre les elements resnectifs du soutènement. Cela nous permet d''augmenter les chances d''une collaboration effective du blindage en acier avec le massif. Inder frueheren Bearbeitung (Gergowicz, 1978) wurden die Druckstollen mit Betonauskleidung, die in schwachem mit Anker verstarktem Gebirge lokaliesiert werden, behandelt. Aus den Schlussfolgerungen ergibt sich, dass die Anker, die im Prinzip die Aufgabe des vorlauftgen Ausbaus erfullen, die Arbeit der endgultigen Stollenauskleidung gunstig beeinflussen. Dieser guenstige Einfluss ist die Folge der deutlichen Verbesserung der Bedingungen, in denen die Stollenauskleidung mit dem Gebirge zusammenwirkt. Durch das Zusammenwirken werden die durch den Innenwasserdruck hervorgerufenen Spannungen in der Auskleidung bedeutend reduziert, was im Falle der Beton- bzw. Stahlbetonauskleidung eine wichtige Rolle spielt. Es muss hier betont werden, dass die hier angefuehrten Probleme sich auf die Stollen mit Wasserdruck, der nicht grösser als 2,0 bis 2,5 MPa (20 bis 25 kG/cm2) ist, beziehen. Bei Stollen mit höherem Druck and vor aliem bei Druckschachten wird in der Regel eine von innen mit Stahlpanzerung verstarkte Auskleidung verwendet. Man kann also eine Frage stellen, ob auch in diesem Fall die Verstarkung des Gebirges mit dem Anker insofern einen positivem Einfluss auf das ganze Konstruktionssystem ausuebt, dass man ihn bei Projektierung beruecksichtigen kann. Die Tatsaehe namlich, dass dieser Einfluss ueberhaupt ausgeuebt wird, and dass er positiv ist, ist zweifellos. Die Antwort auf die oben gestellte Frage kann anhand der genauen Analyse der Arbeit slier Elemente des Systems: Stahlpanzerung, Betonauskleidung and Gebirge gegeben werden. Es ist daher notwendig, die in jedem der oben genannten Elemente auftretenden Erscheinungen and Änderungen genau zu bestimmen, indem gleichzeitig die konkreten, wirklichen Bedingungen unter welchem diese Erscheinungen auftreten, beruecksichtigt werden. Das Problem ist nicht neu and war schon Gegenstand zahlreicher, mehr oder weniger ausfuehrlicheren Untersuchungen. Sehr ausfuehrlich and eingehend hat sich Kastner (1971) mit diesem Problem befasst. Bei der Untersuchung des Zusammenwirkens der Stahlpanzerung mit dem Gebirge hat er alle diese Faktoren, die einen wesentlichen Einfluss auf den Ver -lauf dieser Erscheinung haben könen, sehr genau bestimmt.