It is to-day more and more a necessity to transverse volcanic deposits with pressure tunnels of various size. Such constructions are requiring certain principle considerations for the design as well as for the performance of the excavation and the tunnel lining which are not new in the domain of underground works but cannot be neglected without creation of major difficulties. Of big importance are therefore f.i. a good correlation of the investigation work, the correct performance of the excavation following the prescripted profiles, a perfect dewatering system, the reliability of grouting work and the adequate choice of the quality and the content of cement. Deviations of the to-day generally well known standards will very often lead to time consuming repaire work and therefore to losses of energy.
Die Durchfahrung vulkanischer Ablagerungen mit Druckstollen verschiedener Durchmesser ist heute mehr and mehr eine Notwendigkeit. Dabei muessen fuer die Projektierung, vor aliem aber beim Ausbruch and beim Bau der Tunnelverkleidung gewisse Grundsatze befolgt werden, welche zwar im Untertagebau schon seit lãngerer Zeit bekannt sind, deren Vernachlãssigung jedoch hier besonders rasch zu Schwierigkeiten fuehren kann. Eine wichtige Rolle spielen vor allem die Korrelation der verschiedenen Voruntersuchungen, die sorgfàltige profilgerechte Ausfuehrung des Ausbruches, die saubere Wasser-Ableitung die Zuverlãssigkeit der Injektionen sowie die adaquate Wahl der Zementqualitãt and insbesondere der Zementdosierung. Abweichungen von der heute zwar anerkannten aber nicht immer eingehaltenen Norm fuehren zu zeitraubenden Nachbehandlungen der Stollenverkleidung and damit zu Energieverlust.
La traverse des sediments volcaniques moyennant des galeries sous pression de differents diamètres s''avère aujourd''hui de plus en plus necessaire. Les travaux y relatifs demandent, en general, la consideration stricte de certains principes concernant aussi bien le projet que l''execution des excavations et de la construction du revētement, qui sont d''ailleurs, bien connus depuis plusieurs annees et dont la negligence amène dans ce genre de travail à des difficultes variees. La correlation soigneuse des diverses prospections, l''execution propre de l''excavation selon le profil prescrit, le drainage des eaux, la suerete des injections ainsi que le choix adequat de la qualite et du dosage de ciment jouent entre autre un rôle important. Toute aberration des normes, telles que reconnues normalement aujourd''hui dans les travaux souterrains peut engendrer des reparations du revêtement qui necessitent beaucoup de temps et causent ainsi des pertes d''energie.
Weite Bereiche der Erdkruste bestehen in ihren ausseren Zonen aus yulkanischen Ablagerungen juengeren und juengsten Datums. Dieselben besitzen sehr unterschiedliche Entstehungsformen and weisen demnach auch verschiedenartige Qualitãten auf, was sich besonders deutlicn zeigt, wenn sie ais Baugrund verwendet werden muessen. Sie rei- chen vom kompakten Basalt mit hoher Festigkait. and hohem Verformungsmodul bis zu den vulkanischen Tuffen and sogar bis zur Flugasche, wobei fuer die letzte Formationen der Begriff Gestein kaum noch ver -wendet werden kan. Die Ausfuehrung von Untertagebauten in Zonen vulkanischer Ablagerungen hat deshalb zu neuen Erkenntnissen gefuehrt, deren Verbreitung nuetzlich scheint, da die Errichtung von Stollen, Schãchten and Kavernen heute in fast alien Felsarten mehr and mehr zunimmt, sei es fuer Strassenbau, Bahnbau, Wasserkraftanlagen oder auch fuer nukleare Kraftwerke. In den folgenden Kapiteln soil das Problem mõglichst allgemein behandelt werden, wobei wir versuchen,an Hand eines praktischen Beispieles die spezifischen Fragen heraus zu kristallisieren and ihre Beantwortung in genereller Weise zu formulieren. Vorerst ist zu betonen, dass es sich beim Testfall keineswegs um ein spektakulãres Bauwerk handelt. Dennoch zeigt er sehr deutlich, dass gerade bei geologisch ungewõhnlichen Randbedingungen dem bautechnischen Vorgang umso grössere Aufmerksamkeit geschenkt werden muss, wenn man verhindern will, dass relativ geringe Versãumnisse grosse Wirkungen nach sich ziehen. Im uebrigen sind die gemachten Erfahrungen von so allgemeiner Natur, dass sie auch auf grössere Bauten uebertragen und bei deren Dimensionierung beruecksichtigt werden können. Wir wahlen ais Beispiel fuer unsere Ueberlegungen einen Druckstollen von rd. 3 m Durchmesser welcher einem Mitteldruckkraftwerk ais Triebwasserleitung dient. An and fuer sich ist dies ein harmloses Bauwerk, weiches in der Literatur normalerweise kaum mehr Erwãhnung finden duerfte. Man wuerde hõchstens noch mõgliche moderne Ausbruchsmethoden and eventuell die Durchquerung besonders schwieriger Fels- oder Lockergesteinpartien mit hohem Wasser- and Gebirgsdruck diskutieren. Aber auch im Falle scheinbar normaler Verhãltnisse kann das Zusammentreffen von ausserordentlichen Umstanden Schwierigkeiten bereiten, welche nur infolge des Kumulierungseffektes all dieser Ereignisse die kritische Schwelle ueberschreiten and dann allerdings ganz deutlich vor Augen fuehren, wie sehr auch die kleinen Einzelheiten des Felsbaues ins Gewicht zu fallen vermogen and wie der vielgeruehmte Fortschritt bisweilen in der Praxis noch nicht seine Fruechte zeitigt. 2. Beschreibung des Testbauwerkes Der zu ersteilende Druckstollen besitzt zwischen der Wasserfassung und dem Wasserschloss eine Lange von ca. 12 km, folgt dabei grösstenteils dem Haupttale und muss auf seinem Wege mehrere Seitentãler unterfahren oder queren. Die Ausbauwassermenge betrãgt rd. 22 m3/s, sodass sein innerer Durchmesser auf 2.65 m beschrãnkt werden konnte, ohne dass selbst beim Vollbetrieb grössere Geschwindigkeiten ais 4m/s auftreten.
